La Regina.
Traduzione: anto*, Joey_83, pagy, Paulanna, wisteria.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
The Young Victoria Seconda Parte.
Siete sicuro che sia saggio?
E' stato un gran giorno. Siete stanca?
Oh, no. Ah, beh, non proprio. E' solo...
Beh, sono piu' forte di quello che sembro.
- Quanto tempo resterete a Londra? - Solo fino a venerdi'.
Poi andro' a casa passando per Bruxelles. Lo zio Leopold deve avere il suo rapporto.
Oh, mamma mia. La prossima e' una quadriglia con il principe di Prussia.
Le mie povere punte dei piedi. Mi dispiaccio gia' ora per loro.
Vostra Maesta'.
Ho ricevuto una lettera da Re Leopold.
Propone di prolungare la visita del Principe Albert.
- E cosa avete risposto? - Ancora niente.
Beh, forse dovreste dire a vostro zio
che avete bisogno di concentrarvi sui vostri nuovi compiti per adesso.
Grazie per essere il mio messaggero.
Spero di aver dato a mio zio dettagli a sufficienza.
Potete completare voi quello che ho omesso.
- Ha un grande interesse per voi. - Si', non lo sapessi.
Dovreste vedere le domande che fa in ogni lettera.
Come un esame senza fine.
Lord Melbourne lo chiama...
Che dice Lord Melbourne?
Niente.
- L'Ambasciatore francese e' qui, signora. - Bene...
Vi auguro buon viaggio.
Victoria?
Mi piacerebbe cosi' tanto esservi di aiuto.
Se mai ci fosse un'opportunita'.
Lo so.
Ma non ancora.
L'avete letta?
No, signore.
Sembra che non ritenga adatto
discutere di politica nella nostra comunque "deliziosa corrispondenza".
- Che e' stata dettata da Melbourne. - Dannazione!
Fate qualcosa!
Non posso passare davanti a Melbourne.
Allora fate in modo che lui passi
davanti a Melbourne! Fatelo finire nel suo letto!
Mia cara Victoria, zio Leopold e' pieno di idee
su come voi ed io potremmo passare piu' tempo insieme.
E devo dire che spero che alcune di esse, alla fine, si realizzeranno.
- C'e' niente per me, Gubbenholtz? - Si', Vostra Altezza.
La prendo io, grazie.
Caro Albert, avete tenuto dei segreti.
Quando avete imparato a ballare cosi' splendidamente?
Lord M. mi assicura che i prossimi mesi
saranno particolarmente estenuanti e impegnativi per me quale nuova Regina.
Percio', non sono sicura di quando vi vedro' di nuovo.
Aspetto con impazienza ogni vostra lettera,
traendo piacere dai dettagli della vostra vita in
Germania, con il desiderio di poterne condividere ancora.
- Waterloo potrebbe non... - Affettuosamente vostra, Victoria.
Ah, questo giochino cosi'
inoffensivo puo' tramutarsi in un'arma efficace!
Lord Melbourne dice che i dottori francesi uccidono i loro pazienti.
Quelli inglesi li lasciano semplicemente morire.
Pensavo che sarebbe stato qui stasera.
Mi ha abbandonato per Lady Holland.
Suppongo Vostra Maesta' sentira' la sua mancanza.
Non troppo. Ritornera' domani.
No, no, no. Volevo dire quando sara' estromesso dal potere.
Cosa?
Beh, non desidero vantarmi, ma... pensavo fosse di dominio pubblico
sara' sconfitto al voto.
Schatzi? Pensavo che foste nella vostra stanza.
Non importa.
- Non mi abbandonerete, vero? - Mai.
Mia cara Schatzi.
Ciascuna delle vostre dame e' la moglie di un amico di Lord Melbourne.
Di sicuro riuscite a capire che effetto fa.
Non dovreste dare molta importanza alle apparenze, Sir Robert.
Chiedo solo un pegno. Due dame, o anche solo una, a sostegno della mia causa.
Altrimenti, sembrera' che il palazzo del parlamento sia caduto.
- Desidero entrare. - Chiedo scusa, signora,
ma Sua Maesta' e' con il Primo Ministro e non puo' essere disturbata.
Ma questo non varra' per sua madre.
Mi dispiace molto, signora.
Fatemi capire.
State dicendo che e' il Primo Ministro che seleziona il mio personale?
- E' cambiata la legge a questo riguardo? - No, certo che no, signora.
Beh, allora, non c'e' molto altro da dire sull'argomento.
Buona giornata, Sir Robert.
Potreste chiedere a Lady Portman di entrare quando uscite?
Si', signora.
Mi chiedo se potete far avere un messaggio a Lord Melbourne.
Certamente, signora.
Signora Melbourne!
- Buon Dio! A cosa siamo arrivati? - Chi e' stato? Non l'ho visto.
La Duchessa di Montrose.
Questa e' la fine della sua carriera a Corte, spero.
Se bandisco tutti quelli che pensano che io non sia
adatta, voi ed io rimarremmo da soli a ballare.
Con dispiacere, devo informare il Parlamento
che non sono stato in grado di persuadere la Regina
che le sue dame non dovrebbero unicamente essere
favorevoli alle opinioni dei miei avversari.
Ho pertanto informato Sua Maesta'
che non sono qualificato a formare un governo,
se non godo del favore della sua fiducia.
Signor Presidente, dobbiamo presumere che il grande Sir Robert Peel
sia stato spaventato da qualche gonnella ornata di gale?
Primo Ministro!
Signor Presidente, quello che mi spaventa
e' vedere la Corona usata come un volano
nel gioco dei politici!
Che, apparentemente, Lord Melbourne gioca meglio di voi, signore!
Ordine!
Crisi costituzionale!
La Regina si fa beffe del Primo Ministro!
Minaccia di far cadere il governo conservatore!
- Ordine! - Crisi costituzionale!
Dovreste vergognarvi di voi stesso, signore.
Se la Regina e' stata ingenua, ha il pretesto della sua giovinezza.
Voi siete abbastanza vecchio da saperne di piu'.
Quello che vi disturba e' che Lord Melbourne sia di nuovo Primo Ministro.
Odio chi non sa perdere.
Qui perdiamo tutti, signore. Soprattutto la Regina.
Dovete capire che regnate
con il diritto del Parlamento e che
dovete lavorare con i prescelti dagli elettori.
- Lord Melbourne dice... - Dice quello che soddisfa il suo interesse.
Ha usato voi per punire i suoi nemici
senza preoccuparsi dei danni per la Corona.
La Regina e' nelle grinfie di Melbourne, il grande seduttore!
E quando lui tace, lei chi ascolta?
La madre tedesca.
Sono lieta che pensi che ascolto mia madre.
State confondendo la caparbieta' con la tenacia, mia cara.
E vi avverto, alla gente non piacerete per questo.
Ha fatto cadere un governo a causa di alcune dame di compagnia?
- Apparentemente. - Allora e' una sciocca.
No, non e' una sciocca. Ma ha dato ascolto ad uno sciocco.
Allora sara' meglio che cambi il suo consigliere.
O le cose peggioreranno prima di migliorare.
Aprite la porta.
"Nemmeno tutta l’acqua del mare rude e violento
puo' cancellare il crisma di un re consacrato."
"Il respiro di uomini mortali
non puo' deporre il vicario eletto dal Signore"
"Per ogni uomo..."
Sir John, cosa fate qui?
- Devo parlare alla Regina. - Sapete che e' proprio impossibile.
"Benvenuto, My Lord. Quanto e' distante il vostro potere?"
Un uomo armato e' stato trovato nei giardini.
Cosa?
- Ha detto che voleva fare del male alla Regina.
"... l'imbarazzo guida la mia lingua e mi ordina di non parlare ma..."
Pensano che io mi sia intromessa in faccende che non mi competono.
Passera', signora, vedrete.
Mia cara Victoria, anche se questi giorni possono sembrare infiniti,
vi prego di non perdere la fiducia in voi stessa o nel vostro popolo.
A tutti e' concesso di fare errori,
specialmente quando abbiamo contato su altri per un consiglio.
La tempesta infuria ancora fuori dalle mura del palazzo.
Mi chiedo ora se avevano tutti ragione.
Forse sono troppo giovane e inesperta per la mia posizione.
Aprite la vostra mente, esaminate le vostre scelte,
e la vostra buona fede vi portera' fuori dalla tempesta.
Vi assicuro che potete fare questo lavoro e farlo bene.
Avete coraggio e cuore,
e avete detto voi stessa che siete piu' forte di quello che sembrate.
Una lettera di vostra madre.
Mia carissima figlia.
Non mi permetti di venire da te,
e questo forse me lo merito,
ma per quanto io possa infastidirti,
per quanto io abbia fallito, sono ancora, e sempre saro', tua madre.
Quello che affligge te, affligge anche me.
Quello che ti fa piacere, fa piacere anche a me.
Ti voglio bene.
E la mia unica preghiera e' che un giorno tu capisca quanto.
Buonanotte, mein Liebling. Tua madre.
Mio carissimo Albert.
Una volta mi avete chiesto se avreste potuto essermi di aiuto,
ed io cosi' fiera e fiduciosa dei miei
grandi poteri ho risposto, "Non ancora".
Ma da quel giorno molte cose sono cambiate.
Non sono stata ancora perdonata.
Non ancora, ma presto.
Aspettate solo un tempo insolito per la stagione
o la notizia di qualche fuga d'amore,
e sara' tutto dimenticato.
Non avete un'alta opinione della gente comune,
vero, Lord Melbourne?
Con rispetto, ho vissuto piu' a lungo di Vostra Maesta'.
Una volta ho detto che non capivo
di chi era compito occuparsi del benessere del popolo.
Signora, nel corso della mia vita, ho visto con i miei occhi,
cosa succede quando si da' piu' potere alla plebe.
Lord Melbourne.
Voglio un rapporto sulle condizioni di vita, sulle indennita' alle parrocchie,
alloggi, tutto quanto. E per la fine del mese.
E un'altra cosa... ho invitato il Principe Albert per un'altra visita.
Molto bene, Vostra Maesta'.
Quando sarai li' non comportarti come una spia
o come un burattino di zio Leopold.
E' la tua vita Albert, vivila.
Per il bene tuo e di Victoria.
Nostro zio Leopold non ti ringraziera' per quello.
Non m'importa.
- Avrei dovuto indossare quello rosso. - Siete splendida, Vostra Maesta'.
Sua Altezza Reale il Principe Albert di Sassonia-Coburgo-Gotha, Vostra Maesta'.
Ho ricevuto solo adesso il vostro biglietto.
Stavo cavalcando.
Sedetevi, vi prego.
- Il parco e' stupendo. - Sono davvero lieta che vi piaccia.
Voglio che vi sentiate come a casa.
Sono certa che sappiate perche' ho voluto che veniste qui.
Perche' mi renderebbe piu' felice di ogni altra cosa...
molto felice, davvero, se voi assecondaste i miei desideri.
- Restando insieme a voi? - Restando insieme a me.
- Sposandovi? - Sposandomi.
Volete prendere questa donna come legittima sposa?
Per vivere insieme secondo il volere divino,
- nel sacro vincolo del matrimonio? - Lo voglio.
Adesso sono davvero sposata.
Sapete quando saremo vecchi...
e circondati dai nostri figli...
ricorderemo questo come il giorno in cui le nostre vite hanno avuto inizio.
Non troppo "circondati", vi prego.
E non troppo presto.
Oh, devo mettervi in guardia che ho in programma una famiglia molto numerosa.
- Buongiorno, moglie. - Buongiorno.
Avete svegliato Sua Maesta'?
- No, signora. - E non pensate che dovreste?
No, signora. Non questa mattina, non credo.
Facciamo una breve gita insieme per visitare la Scozia.
Ho sentito dire che se c'e' un posto in Gran Bretagna
simile alla Germania sono le Highlands scozzesi.
- Si', dovremmo, un giorno. - No, intendo subito. Adesso.
- Adesso? - Solo per qualche settimana.
Siete una sposa. Non possono aspettarsi che siate di ritorno prima.
Caro, posso essere una sposa ma sono anche una regina.
Non mi e' possibile assentarmi per piu' di tre giorni al massimo.
Cosa state facendo?
Beh, se abbiamo solo tre giorni...
Ditemi, il tempo si manterra' cosi' buono per tutti i tre giorni?
Si'.
Albert, dove andate?
- Sul serio, e' sempre cosi'? - Si'!
Ci prenderemo cura uno dell'altra, vero?
Sempre.
Come sono mutevoli.
Vi odiano. Vi amano. Vi odiano.
L'hanno punita... ma non l'hanno mai odiata.
E adesso che e' sposata e' di nuovo sulla vetta.
Fino al prossimo errore.
Cosa mai ho fatto della mia vita?
Avevo molte qualita', sapete.
Da ragazzo parevo destinato a far strada.
Mi avete servita bene.
Che vuol dire?
Caro Albert, per quale motivo non avete risposto alle mie ultime due lettere?
Devo restare informato sui vostri progressi.
Mi serve aiuto. Aiuto dall'Inghilterra.
E voi mi dovete garantire che lo farete.
Non dimenticatevi mai che siete prima di tutto un Coburg.
Vostro zio Leopold.
- Di cosa si tratta? - Solo una domanda per Lord M.
- Posso essere d'aiuto? - Non e' urgente.
Perche' queste finestre sono cosi' sporche? Riesco a malapena vedere fuori.
Per lo stesso motivo dei camini, temo.
I preposti non riescono ad accordarsi sul lavare
dentro e fuori contemporaneamente.
- Perche' non facciamo qualcosa a riguardo? - Mi trovate decisamente d'accordo.
Perche' e' come le cose vengono fatte qui. E ha funzionato per molti anni.
E intanto noi viviamo in una casa sporca e gelida.
Viviamo come ospiti della regina.
Vi ringrazio, Baronessa, per avermi ricordato che sono un ospite qui.
Lasciatelo andare.
Come si sta ambientando Albert?
Perche'? Cosa avete sentito?
Dice di voler riorganizzare il modo in cui sono gestiti i palazzi.
Beh allora, santo cielo, lasciateglielo fare!
Dice che Lord Melbourne mi comanda,
e dice che Lehzen mi comanda.
Pare che tutti mi comandino ad eccezione di lui.
Un uomo senza un lavoro diventa ridicolo.
E un uomo povero con una moglie ricca deve
lavorare duramente il doppio di chiunque altro.
- Ma d'altronde avete scelto bene. - Mio zio William ha scelto bene.
Non vi siete assunta la meta' delle sue responsabilita'.
Voi questo non lo sapete.
Non sapete cosa ho fatto.
- Di che si tratta? - Vostra Altezza Reale.
Il servizio da tavola Red Room, signore.
Per gli ufficiali a guardia del Re.
- Quale re? - Re George lll, signore.
E quanto spesso organizziamo
questa cena per un re morto da 20 anni?
Tutte le sere, signore.
Non mi capacito di dover subire questo interrogatorio.
Voi non state subendo niente, Sir John.
Vi siete occupato delle finanze della Duchessa per molti anni.
In verita', avete rilasciato pubbliche dichiarazioni
a testimonianza delle loro buone condizioni.
- Si', confermo. - Vi sono davvero grata.
Tutto quello che vi chiedo e' di essere tanto magnanimo da dirci
dove esattamente il denaro sia andato a finire?
Ne siete certa?
Congratulazioni, signora.
Mein liebes Schatzi! Sono cosi' lieta.
- Meine Liebling! - Cielo, mamma, non assillatemi.
Me lo farete sapere immediatamente nel caso vi serva qualcosa.
Ve ne state gia' andando?
Non posso andarmene troppo presto per via di mia figlia.
- In ogni caso ho molte cose in mente. - Qualcosa in cui posso esservi d'aiuto?
Congratulazioni.
Vostra Maesta'.
E' un'occasione per voi, se accettate i miei consigli.
Lord Melbourne, perdonatemi ma...
sembra che mi abbiate confuso con un membro del vostro club.
Io non sono un vostro sodale di bevute e nemmeno un compagno di whist.
Sono il marito della vostra sovrana.
E come tale prendero' le mie decisioni,
senza cercare ne' richiedere i vostri consigli.
Buonasera.
Dunque...
State discutendo riguardo il nome?
Stiamo discutendo sul personale di servizio.
Scrive che preferirebbe non discutere di politica nelle sue lettere,
ma solo occuparsi di notizie della famiglia.
Ho pianificato questo matrimonio per 20 anni!
E ora dovrei ammettere che ho fallito?
Invece, Vostra Maesta', dobbiamo accettarlo.
Gli uccelli sono volati via.
Vostra Maesta'.
Ho annoiato Sir Robert e il Duca
con le mie idee sul patrocinio delle arti.
Sir Robert si interessa di simili frivolezze?
Ho molti interessi, signora.
E il mio governo supporterebbe i piani del Principe in modo totale.
Il vostro governo? Che governo e'?
Se avessi la fortuna di poter formare un altro governo, signora.
E quando lo fara', i vecchi problemi non si ripresenteranno.
Alcune delle vostre dame hanno gia' acconsentito a dimettersi.
E Sir Robert non chiedera' nessun altro cambiamento.
Vi ringrazio, Sir Robert.
Come osate parlarmi in quel modo di fronte a loro.
Come osate... parlare in mia vece, come se fossi una bambina.
- Io... io non ho fatto niente del genere. - Oh, no?
Certo, avete ordinato questo, avete ordinato quello.
Voi e Sir Robert.
Voi e il Duca. E tutto senza consultarmi!
Victoria, ho creduto che vi avrebbe fatto piacere.
Vi dico io cosa avete pensato.
Avete pensato che io sono una donna!
Che deve essere coccolata, non considerata ed ignorata!
Non sarebbe piu' semplice se potessimo evitare altri scandali ad opera vostra?
- Siete impazzito? - E ve ne stupite?
Da meno di tre anni sul trono e voi ed il vostro prezioso Melbourne
avete spinto questa monarchia sull'orlo del precipizio!
Ve l'avevo detto in precedenza e ve lo ridiro' di nuovo,
voi qui siete mio marito, e nient'altro!
- Ed e' abbastanza, credetemi! - Non mi lascero' usurpare!
Sono io a portare la corona.
Ogni errore dovra' essere un mio errore, e nessun altro ne fara'.
Nessuno! Neppure voi!
Me ne vado prima che vi agitiate al punto da nuocere al bambino.
Ve ne andrete quando io vi congedero'.
Sono la vostra Regina e vi dico di rimanere.
Buonanotte, Victoria.
Non potete andarvene. Non potete andarvene!
Vi ordino di rimanere qui in questa stanza! Albert!
Guardie, saluto alla Regina!
Presentat'arm!
Non serve che mi accompagniate.
Ho detto che l'avrei fatto e lo faro'.
Al passo. Su!
Per l'amor del cielo, sorridete donna! Penseranno che abbiamo litigato.
Non rivolgetemi la parola.
Non c'e' nient'altro che posso fare. Il Principe deve riposare.
Vostra Maesta'.
Mi dispiace cosi' tanto!
Ho creduto che vi avrei perso!
Non penso che fosse un granche' come tiratore.
Perche' l'avete fatto?
Siete cosi' sciocco! Perche' l'avete fatto?
Avevo due buone ragioni.
La prima e' che io sono rimpiazzabile mentre voi no.
Non siete rimpiazzabile per me.
La seconda... e' che voi siete l'unica moglie che ho e che mai avro'.
Siete tutto per me. E vi amero' fino all'ultimo respiro.
Ci e' stato detto che quell'uomo e' un folle.
Dovrebbe suonare rassicurante? Non riesco a stabilirlo.
Posso essere franco, signora?
Perfino un politico a volte ci riesce.
La mia guida...non sempre e' stata a prova d'errore...
e me ne scuso.
- Ma ora parlo da amico sincero. - Lo so.
Il Principe e' una brava persona. Migliore di chiunque abbiamo conosciuto.
So che non pensa altrettanto bene di me. La mia vanita' non e' il problema qui.
E' capace.
E' intelligente.
Ed e' fedele.
Permettetegli di condividere il vostro lavoro.
C'e' un altro impegno che Vostra Maesta' si deve assumere...
affinche' il Principe si senta davvero il benvenuto qui.
Avevo cosi' bisogno di lei quando ero piccola.
Spero non vi dispiaccia, ho fatto portare la vostra scrivania.
- Non ho voce in capitolo in questo? - No!
- Buon giorno, moglie. - Buon giorno.
Victoria e Albert ebbero nove figli.
Tra i loro discendenti ci sono le Famiglie Reali di Gran Bretagna,
Spagna, Svezia, Norvegia, Yougolsavia, Russia, Grecia, Romania e Germania.
Vittoria e Albert regnarono insieme per venti anni.
Il Principe Alberto morì di febbre tifoide all'età di 42 anni.
In memoria di suo marito, Victoria faceva preparare
i suoi vestiti ogni giorno fino alla morte, all'età di 81 anni.
Sua Altezza Reale, il Principe Albert. Sua Maesta' la Regina.
Tra le tante opere, Victoria e Albert promossero le
riforme del sistema educativo, della sanita' e dell'industria.
Il loro costante supporto nell'arte e nella scienza venne solennemente
celebrato durante la Great Exhibition promossa dal Principe Albert nel 1851.
Victoria rimane la Regina che ha governato piu' a lungo.
Fino ad oggi.
www.subsfactory.it